Deutsch  |  English

Dolmetscher Frankfurt

Heike Makowski ist Diplom-Dolmetscherin für Englisch und Deutsch mit Berufssitz in Frankfurt am Main und arbeitet in einem Netzwerk erfahrener Dolmetscher.

Erfahrung

Ob Aufsichtsratssitzung, Hauptversammlung, Kongress, Schiedsverfahren oder Symposium, wir dolmetschen jede Veranstaltung.

Wir dolmetschen simultan oder konsekutiv in den Fachgebieten Recht, Wirtschaft, Finanzen, Technik, Medizin und Pharmazie. Besondere Themenschwerpunkte sind Automobiltechnik, Maschinenbau, Informationstechnologie, Logistik und Bauwesen, Theologie und Kirche sowie Kultur- und Geisteswissenschaften. Zu unseren Kunden zählen international agierende Unternehmen und Institutionen.

Heike Makowski, Diplom-Dolmetscherin

Heike Makowski

Heike Makowski, Diplom-Dolmetscherin, studierte am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg und an der Dublin City University (Irland). Sie ist Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. und allgemein vereidigte Dolmetscherin der englischen Sprache für die Gerichte und Notare in Hessen.

Bei offiziellen Anlässen hat Heike Makowski hochrangige Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Kultur gedolmetscht: Peter Altmaier, Bundesminister für Wirtschaft und Energie; Kofi Annan, Generalsekretär der Vereinten Nationen; Dr. Peter Bofinger, Professor für Volkswirtschaftslehre; Volker Bouffier, Hessischer Ministerpräsident; Dr. Rainer Forst, Professor für Politische Theorie und Philosophie an der Goethe-Universität Frankfurt; Dr. Reto Francioni, Vorstandsvorsitzender der Deutschen Börse; Paula Hawkins, Schriftstellerin; Timotheus Höttges, Vorstandsvorsitzender der Deutschen Telekom; Max Hollein, Direktor der Schirn Kunsthalle Frankfurt und des Städel Museums; Liz Hurley, Schauspielerin und Model; Al Jarreau, Sänger und Musiker; Joe Kaeser, Vorstandsvorsitzender der Siemens AG; S. E. Wepke Kingma, Botschafter des Königreichs der Niederlande; Guido Maria Kretschmer, Modedesigner; Sabine Lautenschläger, Direktoriumsmitglied der Europäischen Zentralbank; Dr. Karl Kardinal Lehmann, Vorsitzender der Deutschen Bischofskonferenz; Annie Leibovitz, Fotografin; Wolfgang Marzin, Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe Frankfurt; Sylvie Meis, Moderatorin und Model; Thomas Rodermann, Vorstandsvorsitzender der UBS Deutschland; Philippe Rousselot, Kameramann; Dr. Uğur Şahin und Dr. Özlem Türeci, BioNTech-Gründer; Dr. Thomas J. Sargent, US-Ökonom und Nobelpreisträger; Dr. Wolfgang Schäuble, Bundesminister der Finanzen; Zeruya Shalev, Schriftstellerin; Dr. Jens Weidmann, Präsident der Deutschen Bundesbank; Sarah Wiener, Fernsehköchin und Buchautorin u.v.a.

Kompetenzen

Zum Dolmetschen berufen


Virtuelle Kommunikation

Remote-Dolmetschen

Nicht alle Konferenzen werden als Präsenzveranstaltungen durchgeführt. Veranstaltungen wie Hauptversammlungen, Aufsichtsratssitzungen oder Tagungen finden teils virtuell statt. Dank Remote-Dolmetschen können auch diese Telefon- und Videokonferenzen mehrsprachig sein. Die Dolmetscher sind nicht vor Ort, sondern schalten sich aus der Ferne zu und dolmetschen Ihre Veranstaltung konsekutiv oder simultan.

Untertitelung

Bei Onlinetagungen und Town Hall Meetings sind bereits im Vorfeld erstellte Videobotschaften oder Präsentationen beliebt. Untertitel machen einen Videovortrag internationalen Teilnehmern zugänglich. Für das Verständnis ist wichtig, wann der Untertitel im Film erscheint. Für das perfekte Timing sorgen Timecodes. Diese Zeitstempel platzieren die Untertitel im Film auf die Millisekunde genau. Ob Grußwort, Keynote oder Fachvortrag, wir haben bereits viele Videos untertitelt und reichlich Erfahrung mit dem Timing. Wir untertiteln in den Sprachen Deutsch und Englisch.

Kontakt

Frankfurter Dolmetscher

Heike Makowski

Konferenzdolmetscherin

Berufssitz
Frankfurt am Main

Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher

Impressum

Heike Makowski
Friedrichsring 51
63069 Offenbach
Germany
USt-IdNr.
DE329891320

Kontakt

Telefon: +49 (0) 69-838.323.61
Telefax: +49 (0) 69-838.323.62
makowski@frankfurter-dolmetscher.de

Rechtliche Hinweise

Haftungshinweis
Dieser Internetauftritt enthält Links als Querverweise zu externen Webseiten Dritter. Für die Inhalte der verlinkten Webseiten ist allein der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Zum Zeitpunkt der Verlinkung waren rechtswidrige Inhalte nicht erkennbar. Sollten mir Rechtsverletzungen bekannt werden, werden die betreffenden Links entfernt.

Urheberrechtshinweis
© 2021 Frank Bärmann